honestly the best solution ive seen to this is to pronounce the x like the x in Mexico, so its latin-eje. latinejes, latineje. it's the only way ive heard that sounds like spanish.